ウディ・ガスリー--追放される者
収穫も終わり、桃は腐りかけている
オレンジはクレオソートを散布したゴミ捨て場の中
連中は彼らをメキシコの国境へと
飛行機で送り返そうとしている
何とか戻って来れる
お金を手に握らせて
さようなら、ユアン
さようなら、ロザリータ
アディオス、友よ
イエス様とマリア様
その大きな飛行機に乗るとき
あなた達は名前のない存在になるのです
連中はあなた達を「国外追放者」としか呼ばないでしょう
私の父方の祖父は
あの川を徒渉したのです
連中は祖父が生涯かけて稼いだ金を
全部ぶんどりました
私の兄弟姉妹が果樹園に働きに来たけど
連中は兄弟姉妹がくたばるまで
トラックを運転し続けた
仲間の何人かは不法移民
何人かは必要とされていない
私達の雇用契約は切れ
私達は次に進まなければならない
メキシコの国境まで600マイルのところ
連中は私達を追いかけてくる
まるで牛泥棒や無法者やこそ泥を追いかけるように
私達はあなた方の丘で死んだ
私達はあなた方の砂漠で死んだ
私達はあなた方の谷で死んだ
私達はあなた方の草原で死んだ
私達はあなた方の木の下で死んだ
私達はあなた方の茂みの中で死んだ
川の両岸で、私達は同じように死んだ
飛行機はロス・ガトス峡谷上空で火災を起こし
大きな火の玉となって、私達の丘を揺らしました
枯葉のように落ちていく友人達は誰なのでしょうか？
ラジオは「彼らはただの国外追放者です」と言ったのです
これが最上の方法なのですか？
私達が大規模な果樹園を広げていくための
これが最上の方法なのですか？
私達が良質の果実を育てるための
枯葉のように落ちて、表土の上で腐ることが
そして「国外追放者」という名前でしか知られないことが
0コメント