Bob Dylan - Things Have Changed

ボブ・ディラン - 物事は変わってしまった


やきもきした男

俺の前には誰もいない。後ろには何もない

俺の膝の上には一人の女が乗っていてシャンペンを飲んでいる

彼女の肌は白く、俺の目は赤くなっている

俺はサファイア色の空を見上げている

俺は身なりを整え、最終電車に乗って待っている


縄を首に掛け、絞首台の上に立っている

すぐにでも大騒ぎになるだろう


*

人々は狂い、時代はおかしくなっている

俺はがっちり閉じ込められてしまった

すっかり蚊帳の外さ

以前は俺も気にかけていたけど

物事は変わってしまった


ここにいてもいいことは全然ない

俺はいるべきではない町にいるんだ

俺はハリウッドにいるべきなんだ

ほんのちょっとそこにいただけで

俺は何かが動くのを見た気がした

ダンスのレッスンを受けよう

ジルバをラグタイムで踊ろう

近道はないよ。女装するんだ

彼が示すべき力量を持っていると思うのは

ここでは愚か者だけだろう


色々なことがありましたが

他にも沢山のことがある

皆さん、立ち上がらないでください

俺は通過するだけです


(*) 繰り返し


悪路を40マイル歩いてきた

聖書が正しいなら、世界は爆発するだろう

自分からできるだけ遠ざかろうと頑張ってきた

熱すぎて触れないものもある

人間の心が耐えられる量には限りがある

持ち札が悪かったら、勝ち目はないよ


最初に出会った女と恋に落ちたい気分だよ

彼女を手押し車に乗せて、通りを転がしたいな


(*) 繰り返し


俺は傷つきやすい

それを見せないだけで

君は人を傷つけて、気づきもしない

次の60秒は、永遠にもなりうる

気分が落ち込みそうだ

高く飛べそうだ

世界のすべての真実は結局ひとつの大嘘となる

全く惹かれない女と俺は恋に落ちてるんだ

ミスター・ジンクスとミス・ラッキーは湖に飛び込んだ

俺は間違いを犯すことにそれほど熱心でもないね


(*) 繰り返し



リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。