The Beatles--A Day In The Life

ビートルズ--日常のある日


今日、あるニュースを読んだんだ

幸運な成功者に関するニュース

悲しい内容だったけど

僕は笑うしかなかった

写真を見たんだけど


彼は車の中でラリっていて

信号が変わっていたことに気が付かなかったんだ

野次馬の群れができていた

彼が貴族院議員なのか分からないまま

彼の顔を眺めていた


今日、ある映画を見たんだ

英国軍が戦争に勝利していた

大勢の観客が目を背けたけど

僕は見なくてはならなかった

その本を読んだから

君にも話したい


朝起きて 

ベッドから落ち

つっかえながら髪の毛を梳かし

階下へ降りて 

コーヒー(紅茶)を飲んだ

ふと見上げて 

遅れていることに気付いて

コートを見つけ帽子を掴み

数秒のところでバスに間に合った

階上へ上がってタバコを吸い

誰かが話していて

僕は舟を漕いだ


今日、あるニュースを読んだんだ

ランカシャー州のブラックバーンで

(道に)4,000もの穴が見つかった

その穴は比較的小さかったけど

彼らはその穴を全部数えなくてはならなかった

今や彼らは(ロイヤル・)アルバート・ホールを埋めるには

いくつの穴が必要か分かっているよ

君にも話したい


---

make the grade: 成功する、合格する



リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。