Britney Spears--Circus

ブリトニー・スピアーズ--サーカス


この世には二種類の人間しかいないのよ

人を楽しませる人達と

それを見る人達

私はショーガールよ

目立たない場所は嫌いなの

一番前に出ないとね


(*)

私は親玉みたいでしょ

私が采配を振るうの

私は爆竹みたいでしょ

私が熱くするのよ


(**)

私がショーを披露するときは

アドレナリンが血管を流れているのを感じるわ

私にスポットライトを浴びせて

はじける準備はできてるわ


(***)

私はパフォーマーみたいでしょう

ダンスフロアは私のステージ

準備した方がいいわよ

貴方も同じ気分だといいんだけど


(****)

皆の目が、リング中央の私に釘付け

まるでサーカスみたいね

私がムチを鳴らすと

みんな陶酔するの

まるでサーカスみたいね


(*****)

そこに突っ立って見てないで

私の後に続きなさいよ

貴方にできることを見せて

みんな羽目を外して

私達はここをダンスフロアにできるの

まるでサーカスみたいに


この世には二種類の男しかいないわ

私と付き合える男と

私を怖がる男

貴方の準備ができてるといいんだけど

私は口うるさいわよ

だから注意してね


(*) 繰り返し


(**) 繰り返し


(***) 繰り返し


(****) 繰り返し


(*****) 繰り返し


行くわよ!

貴方にできることを私に見せて

私が回してるのよ

(まるでサーカスみたい)

何みたいって?

(まるでサーカスみたい)


(****) 繰り返し


(*****) 繰り返し


(****) 繰り返し


(*****) 繰り返し


------------

call the shots: 采配を振るう

run a tight ship: しっかりした管理をする





リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。