Bon Jovi--Just Older

ボン・ジョヴィ--年を重ねたんだ


やあ、しばらくだね

俺のこと覚えてるかい?

街をぶらついてた頃、俺は17歳だった

ちょっとやんちゃで未熟者だった


いいときもダメなときも、まあまあのときもあったよ

長い道のりを歩いて、思い出を作って… 

結局いろいろあったけど

俺はまだ夢を追いかけてる

でも後ろを振り返ったりはしないよ


自分のベッドが好きなんだ

俺と同様、年季が入ってるからね

古いわけじゃない。年を重ねたんだ

お気に入りの青いダメージジーンズのように

この肌が俺には合ってるんだ

古いわけじゃない。年を重ねたんだ


あんたの顔が見れてよかったよ

全然くたびれてないじゃないか

あのカリフォルニアの空気を吸ってるのに

世界に立ち向かったあの頃

俺たちは若くて勇敢だった

墓場まで持っていく秘密ができちまったな

そして俺たちはここで肩を並べて立っている


自分のベッドが好きなんだ

俺と同様、年季が入ってるからね

古いわけじゃない。年を重ねたんだ

お気に入りの青いダメージジーンズのように

この肌が俺には合ってるんだ

古いわけじゃない。年を重ねたんだ


ブルースを歌うには、俺はまだ若すぎるよ

でもこの靴の底には穴が開いちまった

待ったをかけられるまでサイコロを振ってもいいよ

でも負ける怖さを克服するまで勝つことはできない


鏡を見ても

そこには悪くないものが映ってる

少ししわの増えた顔が見つめ返している

夜は少しだけ寒くなった

なあ、俺はもう行くよ

体に気をつけてな

Tコーチに会ったら

俺が髪を切ったと言っておいてくれ

結局いろいろあったけど

俺はまだ夢を追いかけてる

でも後ろを振り返ったりはしないよ


自分のベッドが好きなんだ

俺と同様、年季が入ってるからね

古いわけじゃない。年を重ねたんだ

お気に入りの青いダメージジーンズのように

この肌が俺には合ってるんだ

古いわけじゃない。年を重ねたんだ

リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。