Aerosmith--Crazy

エアロスミス--夢中なんだ


分かるだろう

お前は俺をイライラさせるんだ

意地の悪いたくらみを正当化するやり方がね

俺達は愛し合っているときよりも

埋め合わせをしているときのほうが多いみたいだ

いつもお前は他の奴のことを考えているみたいだ

なあ、お前のイカれたやり方を変えろよ

聞いてるのか?


例えば、7時半の列車に乗り

ハリウッドに向かうつもりだという

セリフを何回も聞かされてきたぞ

嫌な気分になるのにも慣れてきたよ


そんな愛し方は、男を奴隷にするんだぞ

そんな愛し方は、男を墓場に直行させるんだ


(コーラス)

頭がおかしくなりそうだ。気が狂いそうだよ

その気にさせておいて、どこかに行ってしまう

お前のせいで俺は頭がおかしくなりそうだ。狂いそうだ

お前に夢中なんだ

どうすればいいんだ、ハニー

自分がブルーに染まったように感じるよ


お前は荷造りしている

それが辛いような話し振り

もう行かなきゃって

俺に伝えようとしている

でも俺には分かってる

オーバーコートの下には何も着てないんだろう

全部見せかけなんだ


そんな愛し方をされたら、ブラインドを下ろしたくなるよ

そんな愛し方をされたらね

俺はもう元には絶対に戻れない


(コーラス)


頭がおかしくなりそうだ

だって俺は、正気を失いかけてるんだぜ


お前の愛が必要だ

お前の愛が必要だ……

夢中なんだ。お前に夢中なんだ

頭がおかしくなりそうだ

だって俺は、正気を失いかけてるんだぜ

頭がおかしくなりそうだ

狂いそうだよ

その気にさせておいて、どこかに行ってしまう

そうさ。お前は俺を……

夢中なんだ。お前に夢中なんだ

頭がおかしくなりそうだ

だって俺は、正気を失いかけてるんだぜ

夢中なんだ。お前に夢中なんだ

頭がおかしくなりそうだ

だって俺は、正気を失いかけてるんだぜ

夢中なんだ。お前に夢中なんだ、ベイビー

その気にさせておいて、どこかに行ってしまう

そうさ! お前は俺を……



リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集 より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。