Aerosmith--Eat The Rich

エアロスミス--金持ちを食っちまえ


今朝は起きてからずっと

俺はご機嫌ナナメだぜ

お前が並べるあらゆる御託を

考えちまうんだよ

一般大衆が

いかにお前を不機嫌にするかって話だよ

もし悪態をつけば天罰がくだるってんなら

これでそうなりゃいいと願う

なぜなら俺はお前の不平不満にウンザリだからだ

いくつ請求書がきたかとか

お前のプードルや飲み薬の文句も

お前の暮らしっぷりに

何の面白みも感じねえ

ほら、このフォークとナイフで

よっぽどましなことをしてやれると思うぜ


(コーラス)

金持ちを食っちまえ

やつらの利用価値はこれくらいのもんさ

金持ちを食っちまえ

まず一口食って、後でもっとだ

金持ちを食っちまえ

この胸の内を吐き出さなきゃなんねえ

金持ちを食っちまえ

まず一口食って、残りは全部吐き出しちまえ


それで俺は精神分析医に電話して

俺のしたことを伝えたんだ

ダイエットした方がいいと言われた

そうだ、お前が楽しめるといいな

礼儀を知らない金持ち野郎の

鼻っ柱をへし折って歩くなよ

なぜかって そういう食い物を食ってれば

トラブルにならないからだ

奴らはジャンク債でマリファナを吸って

飲んだくれる

それからヨットクラブでダンスだ

マフとビフおじさんと

だけど豚に真珠を投げてやると

ひとついいことが起こるんだ

奴らの態度はマズイかもしれないが、

ワインとめちゃくちゃよく合うんだ


(コーラス)


金では買えない

あらゆる良いものを信じるんだ

そしたら腹痛はおきないぜ

屈辱に甘んじてもな

俺は無一文から大金持ちになれるって信じてるんだ

相続財産なんて永遠のもんじゃないさ

だからセレブなブランドのマスタードを手にとれよ、友よ

くそくらえってんだよ、この役立たずが

 

(コーラス)


金持ちを食っちまえ

やつらの利用価値はこれくらいのもんさ

金持ちを食っちまえ

まず一口食って、後でもっとだ

金持ちを食っちまえ

俺を今とめるな 俺は狂ってきてんだよ

金持ちを食っちまえ

それがいい時代ってもんだろ



リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集 より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。