Aerosmith--Walk This Way

エアロスミス--こっちよ


背泳ぎ好きがいつも布団の下でモゾモゾ

親父に話すと、親父は

「あそこにかぶりつかないと、何も始まらないぞ。

そうすりゃ生き方もきっと変わる」だって


チアリーダーと知り合ったんだ

彼女は本当に嫌なコだったね

今でもしょっちゅう思い出すよ

彼女の姉妹や従妹といい感じになるときの醍醐味は

ほんの軽めのキスから始まったから。こんな風にね!


学校の男子とシーソーに揺られて

あんたの両足は宙に浮かぶのさ

俺は歌う。「ギッコンバッタン」

あんたの子猫が揺れるのを見ながら

あんたはまるで気にしてないみたいだ


高校のダンスパーティーで、思い切って

誘ってみた。やる気満々に見えたお嬢さんを

彼女は俺をからかっていた?

だって自分のやってることが分かってたんだぜ

彼女が教えてくれた

彼女がこう言ったときにね


コーラス:

こっちよ。こっち。こっち

こっちよ。こっち

ねえ、ちょっとキスして!


やせっぽちの女子生徒がいてさ

品はいいけどちょっと生意気

かわいいスカートは膝のかなり上までいってたな

学校のジムのロッカーにいた三人のお嬢さんは

気づくとこっちを見ていた


俺は高校じゃあ負け犬だった

女の子とよろしくなんて絶対無理

でも野郎どもが、俺が知らなかったことを教えてくれた

隣の家の人から頼みごとをされて。その人には娘がいたんだけど

その娘にかわいいキスをした。こんな風にね!


学校の男子とシーソーに揺られて

あんたの両足は宙に浮かぶのさ

俺は歌う。「ギッコンバッタン」

あんたの子猫が揺れるのを見ながら

あんたはまるで気にしてないみたいだ


だから高校のダンスパーティーで、思い切って

誘ってみた。やる気満々に見えたお嬢さんを

彼女は俺をからかっていた?

だって自分のやってることが分かってたんだぜ

彼女が教えてくれた

彼女はこう言ったんだ


コーラス



リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。