Alice In Chains--Hate To Feel

アリス・イン・チェインズ--感じたくない


何処で踏み外したんだ? 

真っ直ぐ前を見れない

ずっとこんな感じだ

憎しみに満ちて


一体どうなっちまうんだ?

自分の航跡の中で溺れている

髪の毛はまたボサボサだ

おい犬、俺の足を揺すれ

プラスチックの男

紙の顔

キャンディの心

もったいないね

変わらないと

日取りを決めて

俺のケーキを食え

俺の皿をなめろ


空ろな目で俺を凝視して

お前の言葉を俺にぶつけろ

壁の鏡がお前に見せるだろう

お前が見ることを恐れているものを


(*)

見えるよ(全然見えなきゃいいのにな)

感じるよ(全然感じなきゃいいのにな)

見たくないんだ(全然見えなきゃいいのにな)

感じたくないんだ(全然感じなきゃいいのにな)


だから壁をよじ登り

俺の血を薄めて

ベッドまで這って戻る


(**)

何てこった

休まないと

胸が痛いんだ

ラッキーだね

準備完了

ちっちゃい虫がペット

ニューオリンズ

手に入れないと

ヘロインをね

以前は好奇心だった

今じゃあ滋養になっちまった


(***)

ずっと俺は

親父みたいにはならないって言っていた

畜生

そろそろ認めないといけない

自分が何なのかを


(*) 繰り返し


(**) 繰り返し


(***) 繰り返し


(*) 繰り返し


pincushion: (1) 針刺し、(2) ヘロイン中毒者

pincushion medicine: ヘロイン

リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。