Tom Waits--Long Way Home

トム・ウェイツ--長い家路

俺は暗闇の中でつまずき

道に迷い、独りぼっち

二人で行く前に俺が行って

家に帰る道順を教えると言ったけど

行く先には灯りがある

彼女の腕にすがるなんてできない

許してくれ

俺はいつだって長い家路をたどるんだ

金なんかは電車の後ろから投げるだけ

頭の中は稲妻だらけ

帽子の中は雨で溢れ

分かってるさ　俺が

もう二度とそんなことしないって言ったって

俺はお前を愛してるよ、かわいいベイビー

だけど俺はいつだって長い家路をたどるんだ

テーブルに食べ物を並べ

頭上には屋根を張る

だけどそんなものは全部　明日には手放しちまうさ

高速道路と引き換えに

後に気をつけろよ　

もし俺がお前に

俺が知ったものは愛だけだなんて言ったら

確かなことは　

俺がいつだって長い家路をたどるってこと

お前を愛してるよ

世界中の誰よりも

お前は俺の女さ

お前が俺の真珠なんだ

パーティの灯りから離れ、外へ行こう

二人っきりになれるところへ

俺と来てくれ　

そしたら二人で長い家路をたどれるんだ

俺と来てくれ　

一緒に長い家路をたどれるんだ