Bruce Springsteen--Born In The U.S.A.

ブルース・スプリングスティーン--アメリカで生まれた


死人の街に生まれ

最初に蹴っ飛ばされたのは

地に足をつけたときだ

人生半分を脛に傷を持ちながら生き

結局は叩きのめされた犬みたいになる


(*)

アメリカに生まれた。俺はアメリカ出身

...


地元でちょっと問題を起こし

奴らは俺にライフルを握らせ

異国の地に俺を送り込んだ

黄色人種を殺すために


(*) 繰り返し


帰還し、精錬所に行った

採用係の男は「私に権限があれば…」と言った

退役軍人管理局に行くと

担当者から

「君は分かってないなあ」と言われた


ケ・サンで俺の兄弟が

ベトコンと戦っていた

奴らは生きのび

兄弟は死んじまった


兄弟には好きな女がいたんだ。サイゴンに

彼女に抱擁されている兄弟の写真を持ってる


刑務所の影がちらつく中

精錬所のガスの炎の傍で

10年間人生行路を焼き尽くして

駆け込む所もないし、行く所もない


アメリカに生まれた。俺はアメリカ出身

アメリカに生まれた。俺はアメリカの時代遅れのオヤジ

アメリカに生まれた。アメリカ出身

アメリカに生まれた。俺はアメリカのイカしたロックオヤジ



リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。