Bruce Springsteen--Badlands

ブルース・スプリングスティーン--不毛地帯

今宵は消灯後

ハートランドでトラブル

正面衝突

俺の内臓を直撃さ

訳の分からない集中砲火に巻き込まれちまった

でも確信できることがひとつだけある

古臭いシーンのことなんかどうでもいい

どっちつかずの状態なんてどうでもいい

俺は心を求めている

魂を求めている

今はコントロールしたいんだ

俺の言うこと聞いて

夢のことを話すなら

それを実現させようと努力しなけりゃダメだ

お前は夜中に目を覚まし

リアルな恐怖におびえる

訪れることのない瞬間を待つだけで

人生を浪費するのではないかと

待つことで時間を無駄にするなよ

この不毛地帯で

お前は毎日を生きていかなければならない

傷ついた心を立ち直らせるんだ

お前が払うべき代償として

理解してもらえるまで、主張し続けろ

そうすればこの荒れ地も

住みやすくなるさ

背中が焼けるまで畑仕事をして

現状に気付くまで、車の下で汗を流す

自分の現状がよく分かったよ

はっきりさせたほうがいいな

貧乏人は金持ちになりたがる

金持ちは王様になりたがる

そして王様は、すべてを支配するまで満足しない

今夜は外に出たい

俺が手に入れたものが何か、はっきりさせたい

お前がくれた愛を信じている

俺を救ってくれるであろう信念を信じている

希望を信じている

そして俺は祈る

いつかその希望が

俺をここから引き上げてくれることを

この不毛地帯から……

生きていることを喜ぶのは

罪じゃないという考え方を

心の奥深くに持っている人達のために

俺のことをちゃんと見てくれる人を見つけたいんだ

俺は場所を見つけたい

この地面につばを吐きかけたいんだ

この不毛地帯に……