Bob Dylan--A Hard Rain's A-Gonna Fall

ボブ・ディラン--激しい雨になりそうだ


どこへ行ってたんだ、青い瞳の我が息子よ?

一体どこへ行ってたんだ、愛しい若者よ?

僕は霧の立ち込む12の山腹を躓き歩いたよ

6つの曲がりくねったハイウェイを歩いたり這ったりした

7つの悲しみの森の奥深くに足を踏み入れて

そこを出ると12の死んだ海だった

僕は墓地の入り口を1万マイルも旅してたんだ

そして激しい、激しい、...

激しい雨になりそうだ


お前は何を見たんだ、青い瞳の我が息子よ

一体何を見たんだ、愛しい若者よ?

僕は新生児が野生の狼に囲まれているのを見たよ

誰もいないダイヤモンドのハイウェイを見た

血が滴り続ける黒い枝を見た

ハンマーを持った男達が血まみれで部屋に溢れているのを見た

水びたしの白い梯子を見た

1万人もの呂律が回らない薬中の連中を見た

小さな子供が手に持っている銃や鋭い刀を見た

そして激しい、激しい、...

激しい雨になりそうだ


お前は何を聴いたんだ、青い瞳の我が息子よ

一体お前は何を聴いたんだ、愛しい若者よ?

僕は雷鳴の轟きを聴いた、それは警告を発していたよ

世界を全て沈めてしまいそうな怒涛の音を聴いた

燃える手で太鼓を叩く100人の太鼓打ちの鳴らす音を聴いた

誰も聴いていない1万もの囁きを聴いた

ひとりの人が餓死し、多くの人々が笑うのを聴いた

犬死にした詩人の歌を聴いた

路地で泣く道化師の声を聴いた

そして激しい、激しい、...

激しい雨になりそうだ


お前は誰と会ったんだ、青い瞳の我が息子よ?

一体お前は誰と会ったんだ、愛しい若者よ?

僕は死んだ子馬の横にいる幼い子供に会った

黒い犬の散歩をしてる白人の男に会った

燃える体の若い女に会った

虹をくれた小さな女の子に会った

愛に傷ついた一人の男に会った

憎しみに傷ついた男にも会った

そして激しい、激しい、...

激しい雨になりそうだ


お前は今何をするつもりだい、青い瞳の我が息子よ?

一体お前は何をするつもりだい、愛しい若者よ?

僕は雨が降ってくる前に戻るよ

黒い森の一番奥深くまで歩いて行くんだ

そこにはたくさんの人々がいて、みんな着の身着のまま

毒の丸薬が彼等の水に溢れている

谷の家の前にはじめじめして汚れた牢獄がある

死刑執行人の顔はいつもしっかり隠されている

飢えは醜く、魂は忘れ去られている

そこでは色と言えば黒で、ゼロが唯一の数

そして僕はそれを伝え、考え、話し、表していくよ

山の上から全ての人が見えるようにそれを映すよ

それから僕は沈み始めるまで大海原に立っているよ

歌い出すずっと前から僕は歌を知るんだ

そして激しい、激しい、...

激しい雨になりそうだ



リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。