Zac Brown Band--Colder Weather

ザック・ブラウン・バンド--冷え込む天気


彼が彼女を連れていくなら

彼女はコロラドを捨てるだろう

冬が寒さを招き入れる前にドアを閉め

自分の愛で彼を引き止められるか考えていると

窓の向こうで光る

車の尾灯で答えられた


(*)

彼は言った

また君に会いたい

でも寒さで身動きがとれないんだ

明日は多分天気も良くなるだろう

そしたら電話するよ

彼女は言った

あなたはさすらい人ね

これからもずっとそう

あなたのジプシー精神が悪いのよ

出ていくのが性分なのね


リンカーン郊外の

トラック運転手の食堂

彼が飲んでたコーヒーと

同じぐらい夜は黒々

ウェイトレスの瞳は

郷愁を誘い

彼はコロラドのことや

残してきた女のことを想う


(*) 繰り返し


道は曲がりくねっている

君は遺失物取扱所にいて

君は恋人

僕はトラック野郎

僕たちは堂々巡り

愛していても、僕は君を置いていく

君なんてほしくない

でも君が必要なんだ

僕をここに呼び戻すのは君なんだ


また君に会いたいよ

でも寒さで身動きがとれないんだ

明日は多分天気もよくなるだろう

そしたら電話するよ

僕はさすらい人だから

これからもずっとそうさ

僕の中にはジプシー精神がある

去っていくのが僕の性分なんだ


目を閉じると君が浮かぶ

どこにいても

さわさわと音を立てる

松林を通り抜けると

君の香水が香る

また君の幻影に会ったね

こんな天気で残念だけど

もうすぐまた一緒になれるよ

待ちきれないよ

待ちきれないよ



リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。