Eagles--Lyin' Eyes

イーグルス--嘘をついている目


都会の女の子達は若いうちに覚えるみたいだね

にっこり笑ってドアを開ける方法を

金持ちおやじと一緒になれば、心配することもないから

レースで全身を着飾って、お洒落に生きればいいさ


大きな古い家に住んでいると、夜が更けたときにさびしくなる

どんな形にしろ、何かから逃げるとその代償がついて回るのだろう

そしてそのことが彼女を悩ませ、彼女は考えるようになる

彼女の愛が、氷のように冷たい手をした男に捧げられているのだと


だから彼女は彼に言う。今夜はちょっと出かけなければならないと

落ち込んでいる旧友を慰めたいという口実で

でも彼女が家を出る際に、彼は彼女の行き先を悟る

違うところに彼女が向かっていることを


嘘をついている目は隠せないんだよ

君の微笑みも薄っぺらい変装にしかならない

もう君には分かっていると思っていた

嘘をついている目は隠せないということが


町の反対側では、若い男が待っている

燃えるような目をして、誰も奪うことができない夢を抱えて

彼女は期待しながら、夜の闇を抜けて車を走らせる

なぜなら彼は彼女を昔の気持ちにさせてくれるから


彼女は彼の腕の中に飛び込み、二人は倒れ込む

彼女はささやく。「ちょっとの間だけよ」

でもすぐ彼の元に戻ることを、彼女は誓う。今度は永遠に

彼女は去っていくが、顔には笑顔が残る


嘘をついている目は隠せないんだよ

君の微笑みも薄っぺらい変装にしかならない

もう君には分かっていると思っていた

嘘をついている目は隠せないということが


彼女は身を起こし、強い酒を注ぐ

そして外に目を向け、空の星をじっと見つめる

夜は日ごとに長くなるように感じられる

彼女はシェードを引き下ろし、うなだれて泣く


彼女は自身に問う。どうしてこんなことになってしまったのだろう?

学校で知り合った男の子のことを、彼女は考える

疲れてしまったせいか、それとも怠け癖がついてしまったのか

酔いが回り過ぎて、自分が馬鹿になったような気がする


ああ、あなたは物事をうまく段取りできる人のはずよ

すごく上手に、すごく慎重に人生を組み立てる人

おかしなものね。新しい生活を手に入れても、何も変わらなかったなんて

あなたは今でも、あのときの少女のままね


嘘をついている目は隠せないんだよ

君の微笑みも薄っぺらい変装にしかならない

もう君には分かっていると思っていた

嘘をついている目は隠せないということが

嘘をついている目は隠せないということが

ハニー、嘘をついている目は隠せないんだよ

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集

0コメント

  • 1000 / 1000