Carpenters--Top Of The World

カーペンターズ--天にも昇る心地 


こんな気持ちがこみ上げてくるの

見るものほとんどに驚きがある

空には雲ひとつなく

まばゆい太陽が目を射るわ

夢だとしても驚かない


私が世界に望むこと全てが

今、私の目の前で実現しているの

理由ははっきりしているわ

あなたがここにいるからよ

あなたは今まで私が出会った中で一番天に近い人


(*) 

私は天上から神の創造物を見下ろしているの

考え付く唯一の理由は

あなたが現れてから見つけた愛なの

あなたの愛が私を天にも昇る心地にさせたの


風の中の何かが私の名前を覚えたわ

今までとは違うと言っている

木々の葉や風のそよぎの中に

心地良い幸福感があるの


心に浮かぶのはひとつの願い

今日という日が終わったとき

あなたと私に同じような明日がありますようにって

あなたがいれば十分


(*) 繰り返し×2


---

補足:

「on top of the world」は慣用句で「有頂天、最高の気分」という意味があります。



リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。