Carpenters--Yesterday Once More

カーペンターズ--過ぎ去りし日が、再び


若い頃

ラジオを聴いて

好きな曲がかかるのを待っていたわ

曲がかかると一緒に歌って

笑顔になっていたの


とても幸せなあの頃

そんなに昔ではないのに

どこへ行ってしまったのって思ったわ


でもあの日が帰ってきたの

かつての友達みたいに

大好きだった曲の数々


(*)

シャ・ラ・ラ・ラ、

ウォウ・ウォウ、が

まだ輝いている

シング・ア・リング・ア・リングと歌い出す曲も

とっても素敵


彼が彼女の心を傷つける場面に歌詞が進むと

本当に泣きそうになってくるの

まるであの頃みたいに

過ぎ去りし日が、再び


過ぎ去った年月と

楽しかった日々を

振り返ると

今が少し悲しく思える

あの頃とはすっかり変わってしまったもの


あの頃口ずさんでいたのは

愛の歌だったわ

歌詞の一字一句を覚えていたっけ

古いメロディーの数々は

今でも私の耳に心地よいの

歳月を溶かしてくれるから


(*)繰り返し


最高の思い出の全てが

鮮明に蘇ってきて

泣きたくなるものさえあるわ

まるで あの頃のように

過ぎ去りし日が、再び


(*)繰り返し



歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集

0コメント

  • 1000 / 1000