Elton John - Your Song

エルトン・ジョン - 君の歌


この胸の中にある気持ちは、ちょっと変な感じなんだ

感情を簡単に隠せる人もいるけど、僕はそうじゃない

お金はあまりないけど、もし僕がお金持ちだったら

僕達二人が住める大きな家を買おう


もし僕が彫刻家だったら……そうじゃないんだけど

それか、巡回興行で薬を作る人だったら

大したものじゃないけど、僕にはこれが精一杯

僕の贈り物は僕の歌さ

これは君のための歌


(*)

みんなに言っていいんだ

これは君の歌だって

かなりシンプルかもしれないけど

もう出来上がったから

君が気にしなければいいんだけど

僕が言葉に表したことを

君がこの世にいることが、僕の人生をどんなに素晴らしくしているかって


屋根の上に座って、苔を蹴り落とした

詩の2、3行がうまくできなくて

かなりイライラもしたけど

でもこの歌を書いている間ずっと

太陽はとても優しかった

これは、太陽を輝かせ続けてくれる君のような人のための歌だ


ああそれから、忘れてごめんね

僕はよくやってしまうんだ

緑だったか、青だったか、忘れてしまったんだ

とにかく大事なのは、僕が本当に言いたいこと

君の瞳は、僕が今まで見た中で、一番素敵な瞳だよ


(*) 繰り返し


君が気にしなければいいんだけど

僕が言葉に表したことを

君がこの世にいることが、僕の人生をどんなに素晴らしくしているかって



リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。