Tom Jones--Green Green Grass of Home

トム・ジョーンズ--故郷の青々とした芝

列車から降り立つと

昔と変わらない故郷

そして僕を迎えに来た父と母

道の向こうに見えるのは

金髪でサクランボのような唇のメアリーが駆けている姿

故郷の青々とした芝を触るのはいいなあ

みんな両手を広げ

にっこり笑いながら

僕に会いに来てくれる

故郷の青々とした芝を触るのはいいなあ

塗装が剥げ落ち干からびた古い家がまだ建っていて

昔よく遊んだオークの老木も残っている

金髪でサクランボのような唇の

愛しいメアリーと道を散歩する

故郷の青々とした芝を触るのはいいなあ

ふと目が覚め、周りを見ると

灰色の壁が僕を取り囲んでいる

だよな..　夢だったことに気付く

看守がいて、悲しげな老神父がいて

夜が明ける頃には

僕は引致され

再び、僕は故郷の青々とした芝を触ることになるんだ

みんなが僕に会いに来てくれるだろう

オークの老木の陰に眠る僕に

故郷の青々とした芝の下に僕は埋葬されるだろうから