Queen--Under Pressure

クイーン--プレッシャーの下で


プレッシャーが俺にのしかかる

君にも重くのしかかる 

だれも頼んでないのに

プレッシャーで

建物は全焼

家族は真っ二つ

人々は路頭に迷う


世の中がどんなものかを知る恐怖

仲間が叫んでいる

「ここから出してくれ」

明日は気分良くしてくれと祈る

プレッシャーがかかる 

路上にいる人々に


俺の脳みそを

削り取り、床で小突きまわす

普通の雨なんかではなく土砂降りの日々

路上の人々 

路上の人々


世の中がどんなものかを知る恐怖

仲間が叫んでいる

「ここから出してくれ」

明日は気分良くしてくれと祈る

プレッシャーがかかる 

路上にいる人々に


盲目であるかのように

それから目を背けた

斜に構えてみたが 

うまくいかず

再び愛情が湧いてきて

ズタズタになる

なぜ?

プレッシャーの下で狂気が笑う 

俺らは壊れていく


もう一度チャンスをやれないのか?

そのチャンスを愛に与えりゃいいじゃないか

与えりゃいいじゃないか

愛に 愛に…


愛なんて古臭い言葉だけど

絶望の淵にいる(路上にいる)人を

いたわれと愛が尻を叩く

そして手前勝手なやり方は

改めろと愛が促す

これは俺らの最後のダンス

これがプレッシャーを受けている俺ら自身



リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。