Marilyn Manson - Better of Two Evils

マリリン・マンソン - 二つの悪のまだましな方


*

憎む奴らは俺のことをクソ野郎と呼び

ホモと呼び、白んぼと呼ぶが

俺はお前らには絶対なれない存在


撮影のために微笑んでも俺は可愛くならない

畜生どもが俺を好きなることはなかった

今もきっとそうだ

お前らの陳腐な文句で俺の足を引っ張るな

お前らの作り笑いはその詐欺師顔にぴったりだが

お前らの惨めさに喜びを感じる


上に上るときにお前らを踏みつけていく

下に下るときもお前らを踏みつけていく

上に上るときにお前らを踏みつけていく

下に下るときもお前らを踏みつけていく


(*) × 2


**

俺がお前らの身代わりになる

俺がお前らの救世主になる

俺は二つの悪のまだましな方

俺は二つの悪のまだましな方


お前ら烏合の衆を

ビロードのロープで絞首刑にしたい

畜生どもが絞首台に登り

整然とした列に加わる

力を持つ方法を教えてやる

お前ら全員に唾を吐きかけるよりも

微笑するほうが容易い

パパラッチ-ナチス


上に上るときにお前らを踏みつけていく

下に下るときもお前らを踏みつけていく


(*) × 2


(**) 繰り返し


俺を誘惑に陥れようとするな

俺を誘惑に陥れようとするな

俺を誘惑に陥れようとするな

俺を誘惑に陥れようとするな

俺は既に生れ落ち、遣り口も知っている


(*) × 2


(**) 繰り返し



リクエストがあれば、コメント欄に

0コメント

  • 1000 / 1000

歌詞翻訳集

洋楽歌詞のオリジナル和訳集♪ より良い訳を追求しているため、適宜改訂します。